1 00:00:04,630 --> 00:00:07,591 Dragi cititori, 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,845 pentru a înțelege cum se gândește 3 00:00:10,928 --> 00:00:15,141 a unei crime fortuite a pătruns casa noastră la țară 4 00:00:15,224 --> 00:00:20,187 Este în primul rând important înțelege vremurile în care am trăit. 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,332 domnișoară, domnișoară? 6 00:00:40,416 --> 00:00:44,754 La naiba, e fierbinte! E sufocant aici, nu crezi? E fierbinte. 7 00:00:44,837 --> 00:00:48,174 Oh, nu, iubire. Există un aer atât de strălucitor. nu esti bine? 8 00:00:48,257 --> 00:00:51,093 Naiba! ești rugat pentru tine nu ma contrazice asa. 9 00:00:51,177 --> 00:00:53,512 Îmi pare rău, nu asta a fost intenția mea. 10 00:00:53,596 --> 00:00:56,974 A fost doar o impresie. N-ar fi trebuit să spun niciodată, 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,519 Am făcut o greșeală, nu ar fi trebuit, Harry, si imi cer scuze. Îmi pare rău. 12 00:01:00,603 --> 00:01:03,606 Doar o impresie? Asta e tot? Este fabulos. 13 00:01:03,689 --> 00:01:06,817 - Nenorocită de cățea. - A fost doar o impresie, iubirea mea. 14 00:01:06,901 --> 00:01:09,487 Nu, ești o fată bună. Chiar o fată bună. 15 00:01:09,570 --> 00:01:12,364 Cineva poate lua haina mea blestemata? 16 00:01:12,448 --> 00:01:15,367 Noi murim de căldură aici! La naiba! Să mergem. 17 00:01:15,451 --> 00:01:18,412 Și mama mea? Nu o poți lăsa aici. 18 00:01:18,496 --> 00:01:21,540 - O să stea la blestemata noastră de masă! - Da, dar are nevoie de ajutor, Harry. 19 00:01:21,624 --> 00:01:25,002 - Atunci ajută-o, la naiba! - De acord. 20 00:01:25,044 --> 00:01:27,922 Du-te dracului! 21 00:01:34,470 --> 00:01:37,890 La naiba! La dracu! 22 00:01:40,893 --> 00:01:43,062 La ce trebuie să te uiți? 23 00:01:43,187 --> 00:01:46,357 Evelyn Nesbit. Nimic nu ar fi putut-o pregăti pentru asta 24 00:01:46,440 --> 00:01:49,985 la notorietatea care ar copleși-o doar o oră mai târziu. 25 00:01:50,069 --> 00:01:54,949 Harry. Am spus că este magnific, Nu văzusem niciodată o cămilă adevărată. 26 00:01:55,032 --> 00:01:57,201 - Nu, și la naiba dacă e mare! - Da! 27 00:01:57,284 --> 00:02:02,915 La o vârstă fragedă, a pozat în model. Dacă îl puteți defini așa. 28 00:02:02,998 --> 00:02:07,962 - Ai putea să cobori puțin cureaua de umăr? - Mai jos, draga mea. 29 00:02:08,087 --> 00:02:11,382 - Poți să ridici puțin rochia? - Ridică-ți fusta puțin mai sus. 30 00:02:11,465 --> 00:02:15,719 Te-ai putea apleca până când picioarele tale se ating? 31 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 Bietul a lucrat ca un catâr 32 00:02:20,349 --> 00:02:23,686 totuși nu se putea menține nici ea însăși și nici mama ei văduvă. 33 00:02:23,769 --> 00:02:28,399 - Într-o zi mi-ar plăcea să cânt așa. - Ce dracu ai spus? 34 00:02:28,482 --> 00:02:32,820 S-a căsătorit astfel cu Harry Thaw din disperare, cu siguranță nu din dragoste. 35 00:02:32,903 --> 00:02:36,407 I-ar fi garantat un acoperiș deasupra capului tău. Și în schimb... 36 00:02:36,490 --> 00:02:39,535 - Harry. HI! Nu ar trebui să fii aici. - Bună dragă. 37 00:02:39,618 --> 00:02:41,704 - Nu ar trebui? Ești soția mea. - Al nouălea. 38 00:02:41,787 --> 00:02:43,831 ...ea și-a promis virginitatea. 39 00:02:43,914 --> 00:02:47,334 Nu! Oprit! Harry! Nu! Nu încă! Nu sunt pregătit! 40 00:02:47,418 --> 00:02:49,587 - Ce? Nu ești pregătit? - Nu. Nu. 41 00:02:49,670 --> 00:02:52,131 Ce vrei să spui că nu ești pregătit? Ești soția mea. 42 00:02:52,256 --> 00:02:54,758 Știu, îmi pare rău, Harry. 43 00:02:54,842 --> 00:02:57,803 - Lasă-mă doar... - Nu! Lasă-mă în pace! 44 00:02:57,887 --> 00:03:02,600 - La naiba! - Îmi pare rău, îmi pare rău! 45 00:03:02,683 --> 00:03:06,812 Oprește-te, oprește-te, Harry! Oprit! Mă sperii, oprește-te! 46 00:03:08,731 --> 00:03:10,733 Harry, oprește-te! 47 00:03:13,736 --> 00:03:19,241 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 48 00:03:21,201 --> 00:03:23,287 Îmi pare rău. 49 00:03:25,998 --> 00:03:29,293 - Nu contează. - Iartă-mă, îmi pare rău. 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,629 Da, te iert, iubirea mea. 51 00:03:31,712 --> 00:03:34,757 - Repede, repede. - Eşti a mea. 52 00:03:34,840 --> 00:03:38,886 - Spune că ești a mea. - Foarte curând voi fi al tău. 53 00:03:38,969 --> 00:03:41,180 Noapte bună. Noapte bună. 54 00:03:43,182 --> 00:03:47,311 A fost o singură problemă, Evelyn Nesbit nu era virgină. 55 00:03:50,731 --> 00:03:52,816 Nici măcar aproape. 56 00:03:58,489 --> 00:04:02,284 Și Harry Thaw nu a fost primul lui binefăcător. 57 00:04:02,368 --> 00:04:05,829 - Bună seara, Evelyn, draga mea. - Bună seara, Stanford. 58 00:04:07,373 --> 00:04:09,583 Îmi pare rău, cine dracu ești? 59 00:04:10,918 --> 00:04:13,420 Numele meu este White. Stanford White. 60 00:04:13,504 --> 00:04:15,589 Arhitectul Madison Square Garden. 61 00:04:15,673 --> 00:04:18,133 - Si ce? - Ce zici? 62 00:04:18,217 --> 00:04:21,428 - Am spus "si ce"? - Am înțeles cuvântul. 63 00:04:21,512 --> 00:04:25,182 - Sunt doar confuz de context. - Te-a pierdut contextul? 64 00:04:25,224 --> 00:04:27,559 Scuzați-mă! Harry, nu te-am prezentat. 65 00:04:27,643 --> 00:04:30,937 Acesta este Stanford White. El este foarte drag, 66 00:04:30,938 --> 00:04:34,525 vechiul meu prieten și mama mea. Mă cunoaște de când eram copil 67 00:04:34,608 --> 00:04:35,693 și suntem foarte buni prieteni. 68 00:04:35,776 --> 00:04:39,738 Da, ai spus deja asta. Te repeți. 69 00:04:39,822 --> 00:04:42,992 - Și cine ar fi ea? - Soţul ei. 70 00:04:43,075 --> 00:04:46,704 - Exact. Sunt al naibii de soț. - Da. Harry, te rog. 71 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 El a spus deja asta. Se repetă. 72 00:04:49,999 --> 00:04:52,835 - Ești amuzant? - Bucură-te de seară. 73 00:04:52,918 --> 00:04:55,629 - Harry, calmează-te. Te iubesc. - Dar ce vrea de la mine? 74 00:04:55,713 --> 00:04:58,173 Să mergem acasă. Să petrecem noaptea împreună. 75 00:04:59,967 --> 00:05:02,720 - Să mergem. - Am cules fructele soției lui 76 00:05:02,803 --> 00:05:06,265 pe un leagăn. A se distra. Bună seara. 77 00:05:06,390 --> 00:05:09,560 Esti cu adevarat draguta. 78 00:05:14,940 --> 00:05:17,818 - M-ai mințit. - Nu, deloc. 79 00:05:17,901 --> 00:05:19,987 - Da, m-ai mințit. - Nu, jur. 80 00:05:20,070 --> 00:05:22,823 Da, rahat! La naiba, m-ai mințit! 81 00:05:22,906 --> 00:05:25,034 - Cum dracu ai putut? - Harry! 82 00:05:27,327 --> 00:05:29,413 Harry! 83 00:05:32,624 --> 00:05:35,210 - A deținut-o într-un leagăn! - Nu, Harry! 84 00:05:35,294 --> 00:05:38,255 Din nou și din nou, pe un leagăn de catifea! 85 00:05:48,849 --> 00:05:50,851 Ce este? 86 00:05:54,688 --> 00:05:59,109 Taci. Mănâncă creveții! 87 00:05:59,193 --> 00:06:03,739 Dans! Hai, dansați, idioților! Și tu, joacă-te! 88 00:06:06,033 --> 00:06:09,703 Deci, bravo. 89 00:06:17,586 --> 00:06:22,049 Poate te întrebi ce legătură are asta cu asta această crimă cu mine. 90 00:06:22,132 --> 00:06:25,135 Ei bine, totul. 91 00:07:31,285 --> 00:07:33,537 1 SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE MOARTEA DOMNULUI HENRY 92 00:07:33,620 --> 00:07:36,999 Apreciez, știi, Norman, că ai avut încredere în mine de data asta. 93 00:07:37,082 --> 00:07:39,376 Veți închide mai multe oferte, nu vă faceți griji. 94 00:07:39,459 --> 00:07:43,797 - Harry a trimis o scrisoare. - Ce? Harry? Ce? 95 00:07:43,881 --> 00:07:46,508 - Ce? Harry? - Da. 96 00:07:46,592 --> 00:07:48,719 - De la închisoare? - Da. 97 00:07:48,802 --> 00:07:51,972 El vrea să avem grijă de Evelyn, până la proces. 98 00:07:52,097 --> 00:07:55,642 Cer! Nu veți fi consimțit la această cerere nebună, nu? 99 00:07:55,726 --> 00:08:00,647 A trimis o scrisoare! Pe hârtie cu cap din închisoarea Mormintelor. 100 00:08:00,731 --> 00:08:05,319 Și tu, atunci, poți răspunde nu pe antetul lui Henry. 101 00:08:05,402 --> 00:08:10,407 Marian. Marian. Vine. Și nu putem face nimic pentru a o opri. 102 00:08:10,490 --> 00:08:16,330 Este un prieten bun, din punct de vedere economică. Suntem datori. 103 00:08:16,413 --> 00:08:19,458 suntem datori, suntem îndatorați, îndatorați. De ce? 104 00:08:19,541 --> 00:08:25,380 Pentru că totul trebuie să fie mereu așa superficial și utilitarist? 105 00:08:25,464 --> 00:08:28,967 Viața este superficială și utilitarist, Marian. 106 00:08:30,219 --> 00:08:32,221 Depinde de noi să-i dăm sens. 107 00:08:34,348 --> 00:08:37,768 - Domnule Henry! domnule Henry! - Da? Da. 108 00:08:37,851 --> 00:08:42,272 - Artistul, domnule. E în biroul lui. - Știu, l-am rugat să mă aștepte acolo. 109 00:08:42,356 --> 00:08:45,609 Da, dar chestia e... 110 00:08:49,196 --> 00:08:52,366 La naiba! Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 111 00:08:52,449 --> 00:08:54,618 - Ce face? - O să fac loc. 112 00:08:54,701 --> 00:08:57,996 Spaţiu? Este mult prea mult spațiu în această casă! 113 00:08:58,080 --> 00:09:00,499 Adevărata artă are nevoie de spațiu! Trebuie să respire! 114 00:09:00,582 --> 00:09:04,878 - Are nevoie de lumină! - Calma! Opreste-te, lasa-l in pace! 115 00:09:04,962 --> 00:09:07,256 Aceasta nu este o adevărată artă, este o investiție. 116 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 Va ajunge într-o pivniță, într-un seif, 117 00:09:11,260 --> 00:09:13,512 în interiorul unei cutii. Ești complet nebun! 118 00:09:17,432 --> 00:09:20,185 - E rândul tău, Celia. - Pentru numele lui Dumnezeu. 119 00:09:20,269 --> 00:09:22,980 Tocmai începusem baia de aburi! 120 00:09:23,063 --> 00:09:26,233 - Va fi dedus din salariu. - Nu îndrăzni! 121 00:09:26,316 --> 00:09:30,320 - Pudelii vor acoperi pagubele! - Nu știu cine crede că este. 122 00:09:31,405 --> 00:09:35,659 Unde sunt banii mei, domnule Henry? Unde sunt banii mei? 123 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 Le voi primi după ce termin evalua piesa 124 00:09:38,161 --> 00:09:42,249 pentru a vă asigura că stilul și calitatea merită suma convenită. 125 00:09:42,332 --> 00:09:45,294 Voi deduce daunele și apoi îți voi semna un bilet la ordin. 126 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 - Nu, nu voi accepta o cambie. - Da. 127 00:09:47,671 --> 00:09:51,967 am spus nu. Numai numerar! Compris? Cash! 128 00:09:55,053 --> 00:09:57,180 Cine îmi spune că nu este un impostor? 129 00:09:59,182 --> 00:10:02,144 - Îmi pare rău? - M-a auzit. 130 00:10:03,562 --> 00:10:08,442 Nu îndrăzni să folosești astfel de cuvinte în prezența unui bărbat 131 00:10:08,525 --> 00:10:12,237 care și-a dedicat întreaga viață 132 00:10:12,321 --> 00:10:17,034 pentru a pune o oglindă în fața ta la societate cu pensula lui. 133 00:10:17,117 --> 00:10:19,703 Bla, bla, bla. 134 00:10:19,786 --> 00:10:24,750 E foarte vânt acolo sus deasupra piedestalului? 135 00:10:26,626 --> 00:10:28,754 O, bun Tată ceresc. 136 00:10:28,837 --> 00:10:31,298 - Dar ce... - Poţi pleca. 137 00:10:31,381 --> 00:10:34,509 Oasele unui artist vor trăi pentru totdeauna, 138 00:10:34,593 --> 00:10:39,431 în timp ce cadavrul unui om bogat cum va zbura ca praful. 139 00:10:39,514 --> 00:10:41,892 Și știți de ce, domnule Henry? 140 00:10:41,975 --> 00:10:45,437 Pentru că oamenii bogați nu au suflet. 141 00:10:51,526 --> 00:10:57,949 Ce se simte să nu fi plecat ceva de valoare pe lumea asta? Nimic. 142 00:10:58,033 --> 00:11:00,035 Știi cum m-am îmbogățit? 143 00:11:00,118 --> 00:11:03,789 - Nu ma intereseaza. - Ar trebui. 144 00:11:03,872 --> 00:11:06,833 De aceea este aici, nu-i așa? 145 00:11:08,335 --> 00:11:10,962 Adun deșeurile. 146 00:11:11,088 --> 00:11:14,508 Hârtie, cârpe, cupru, plumb, oțel. Sunt un dealer de vechituri. 147 00:11:14,591 --> 00:11:17,094 Un intermediar, un lipici. 148 00:11:17,177 --> 00:11:19,513 le iau gunoaiele, îl arunc în cuptor, 149 00:11:19,596 --> 00:11:24,101 Îl transform și apoi îl înfig din nou în el pe gât. 150 00:11:26,395 --> 00:11:28,772 Și există artă în toate acestea. 151 00:11:32,442 --> 00:11:34,820 De aceea ești aici, prietene. 152 00:11:36,405 --> 00:11:38,532 Contemporanii mei ei caută oferte mari, 153 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 cel mai evident. eu nu. Vreau să fiu peste tot. 154 00:11:41,118 --> 00:11:43,370 Întotdeauna vreau să fiu peste tot și sunt! 155 00:11:43,453 --> 00:11:47,707 Sunt peste tot, tot timpul, în afaceri si mai ales in casa mea! 156 00:11:49,042 --> 00:11:53,964 Am observat cum se uită soția mea la ea. 157 00:11:59,469 --> 00:12:01,596 Nu ar trebui să mă provoci. 158 00:12:06,351 --> 00:12:10,564 Mai bine nu mă testați. 159 00:12:14,818 --> 00:12:17,487 Sau nu voi plăti pentru tablou. 160 00:12:19,072 --> 00:12:25,787 Dacă nu mă plătești, Îi voi tăia gâtul în timp ce doarme. 161 00:12:38,258 --> 00:12:40,677 domnule Henry. 162 00:12:40,719 --> 00:12:46,308 Domnule Henry, oaspeții au sosit. Noii oaspeți. 163 00:12:46,391 --> 00:12:50,145 bine, spune-i doamnei Henry să le ureze bun venit. 164 00:12:56,067 --> 00:13:00,947 Într-adevăr, a fost oribil. Pe scurt, ai văzut vreodată creierul unui bărbat? 165 00:13:01,031 --> 00:13:05,327 - răspândit peste tot tiramisu? - Un accident groaznic. 166 00:13:07,662 --> 00:13:10,916 Nu a fost un accident. Doamne, nu citești ziare? 167 00:13:10,999 --> 00:13:15,921 - Pur senzaționalism, dragă. - Da, senzaționalism. Da. E adevărat. 168 00:13:15,962 --> 00:13:18,965 Nu. Harry a traversat camera 169 00:13:19,049 --> 00:13:22,928 și l-a împușcat în fața tuturor celor prezenți. 170 00:13:22,969 --> 00:13:25,639 Nu că asta mă surprinde, pentru că 171 00:13:25,722 --> 00:13:28,558 Eu sunt primul care spune că Harry ar trebui internat, 172 00:13:28,642 --> 00:13:30,769 La urma urmei, sunt soția lui. 173 00:13:30,852 --> 00:13:35,023 Dar asta nu a fost partea cea mai nebunească. 174 00:13:35,106 --> 00:13:37,734 Vrem să știm? 175 00:13:37,817 --> 00:13:40,570 Știi ce a spus Harry înainte de a-l ucide? 176 00:13:42,072 --> 00:13:46,535 În fața tuturor, într-o cameră plin de oameni de înaltă clasă? 177 00:13:46,618 --> 00:13:48,620 Nu trebuie să-l retrăiești, dragă. 178 00:13:48,703 --> 00:13:53,416 Harry ridică pistolul, a îndreptat-o spre mine, 179 00:13:53,500 --> 00:13:58,088 apoi a îndreptat-o înapoi spre Stanford și a spus: „Ai dezonorat-o, Stanford!” 180 00:13:58,171 --> 00:14:02,717 La naiba, ai dezonorat-o de nenumărate ori.” 181 00:14:02,801 --> 00:14:06,680 El a spus asta: „Ai făcut-o de rușine de nenumărate ori.” 182 00:14:06,763 --> 00:14:09,224 De parcă aveam nevoie că tot orașul știa 183 00:14:09,307 --> 00:14:12,519 că fusesem cu Stanford White iar si iar! 184 00:14:12,602 --> 00:14:14,896 Nu prea este o surpriză pentru oraș, dragă. 185 00:14:14,980 --> 00:14:18,066 Știi, m-a violat. A fost viol. 186 00:14:18,149 --> 00:14:20,652 Pe scurt, în sens convențională a termenului. 187 00:14:20,735 --> 00:14:23,363 - Care este sensul neconvențional? - Am fost cu el 188 00:14:23,446 --> 00:14:26,866 numai pentru bani. O poți întreba pe mama ta, 189 00:14:26,950 --> 00:14:29,411 era cu mine în cameră. 190 00:14:29,494 --> 00:14:32,330 Nu-i așa, mami? 191 00:14:32,414 --> 00:14:35,709 - Ai fost în... cameră? - Da. Și m-aș trezi cu durere 192 00:14:35,792 --> 00:14:38,587 de la brâu în jos în fiecare dimineață. Pana la urma am crezut ca... 193 00:14:38,670 --> 00:14:44,509 Ok, ești în siguranță acum și poți să stai cât vrei. 194 00:14:44,593 --> 00:14:49,514 - Care este numele lui? - Doamna Henry. 195 00:14:51,057 --> 00:14:55,854 Au deținut-o vreodată din spate, în timp ce dormeai, doamnă Henry? 196 00:14:57,981 --> 00:15:00,150 - Niciodată? - Nu, draga mea. 197 00:15:00,233 --> 00:15:02,611 Dormim în camere separate, Evelyn. 198 00:15:02,694 --> 00:15:05,447 - E o rușine. - Se pare că nu. 199 00:15:09,618 --> 00:15:12,162 De ce s-a căsătorit cu el dacă nu se culcă cu el? 200 00:15:12,245 --> 00:15:15,624 Oh bine. Pentru dragoste. 201 00:15:15,707 --> 00:15:19,210 Oricum, mergi înainte de parcă ai fi acasă. 202 00:15:19,336 --> 00:15:24,257 - Poți sta aici cât vrei. - Nu voi sta mult. 203 00:15:24,341 --> 00:15:26,885 Doar până la proces. 204 00:15:26,968 --> 00:15:29,220 Ei au numit-o „crima secolului”. 205 00:15:29,304 --> 00:15:34,768 Trebuie doar să-mi joc cărțile foarte bine. 206 00:15:39,481 --> 00:15:42,025 Ce este? Nu crezi că pot face asta? 207 00:15:44,653 --> 00:15:46,655 Să faci ce? 208 00:15:47,906 --> 00:15:50,116 Voi primi un salariu generos, 209 00:15:50,200 --> 00:15:52,243 dacă Harry va fi achitat de acuzații. 210 00:15:55,580 --> 00:15:57,582 - O taxă generoasă? - Da. 211 00:15:57,666 --> 00:16:00,669 - De la cine? - Ei bine, de la Harry. 212 00:16:00,794 --> 00:16:03,838 Nu poți ajunge acolo? Soțul tău este, probabil, plictisitor? 213 00:16:03,922 --> 00:16:10,637 Comoară. A ucis Stanford White cu sânge rece în fața ochilor tăi. 214 00:16:10,720 --> 00:16:15,392 Nu m-aș păcăli crezând că aș putea obține acea taxă, dacă aș fi în locul tău. 215 00:16:15,475 --> 00:16:18,144 Oh, doamnă Henry. 216 00:16:21,147 --> 00:16:23,441 Aceasta nu este o crimă cu sânge rece. 217 00:16:24,693 --> 00:16:29,030 Aceasta este „crima secolului”. 218 00:16:29,114 --> 00:16:31,116 O singură privire a fost suficientă ca să înțeleg 219 00:16:31,199 --> 00:16:36,121 pe care ar fi făcut-o Evelyn Nesbit visul de a deveni o celebritate. 220 00:16:36,204 --> 00:16:40,041 Știam și eu că va fi din toate motivele greșite 221 00:16:45,296 --> 00:16:48,717 Serviciu! Serviciu! 222 00:16:48,800 --> 00:16:52,470 Serviciu! 223 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 Să ridicăm ochelarii? 224 00:17:12,198 --> 00:17:16,202 Se spune că Harry va fi eliberat în ianuarie. Dar nu aș jura. 225 00:17:16,286 --> 00:17:19,456 În seara aceea, soțul meu a cerut o cină bună pentru Evelyn 226 00:17:19,539 --> 00:17:23,376 și mama lui, acum lobotomizată. 227 00:17:23,460 --> 00:17:29,007 O cină pe care nu ne-am putea permite. Și a insistat să mă alătur lor. 228 00:17:29,132 --> 00:17:31,843 - Mănâncă acei creveți! - Asta... ce este? 229 00:17:31,926 --> 00:17:34,345 - Carne de vită, domnule. - Nu văd carnea de vită. Unde? 230 00:17:34,429 --> 00:17:37,182 E nebun din punct de vedere clinic, știi? 231 00:17:37,265 --> 00:17:41,311 Nu am participat niciodată la o farsă mai inutil decât acesta. 232 00:17:41,394 --> 00:17:43,897 Nu poate socoti a acțiunilor lor. 233 00:17:43,938 --> 00:17:48,318 - Asa spun doctorii. - Pari îndrăgostit. 234 00:17:48,401 --> 00:17:51,529 Doamnă Henry, ce știu despre dragoste? Am doar 16 ani. 235 00:17:51,613 --> 00:17:54,282 Cineva cunoaște un bărbat pe nume Mark Twain? 236 00:17:54,365 --> 00:17:57,577 Știi, am nevoie de el un nou dulap pentru proces. 237 00:17:57,660 --> 00:18:00,622 Un anume Charles Frederick Worth, ma va ajuta. Și este... 238 00:18:00,705 --> 00:18:03,291 Toată lumea știe un bărbat pe nume Mark Twain. 239 00:18:03,374 --> 00:18:07,128 - Americanul idiot? - Ce ai împotriva americanilor? 240 00:18:07,212 --> 00:18:10,673 - E stilist. - Greşit. El este un inventator acum. 241 00:18:10,757 --> 00:18:13,968 Oricum, avocații au un plan să-l scoată pe Harry afară. 242 00:18:14,052 --> 00:18:18,681 Mă vor face un fel de divă 243 00:18:18,765 --> 00:18:20,809 și nu știu dacă voi fi la înălțime, știi. 244 00:18:20,892 --> 00:18:24,145 A introdus tampoane pentru umeri în haine de damă. 245 00:18:24,229 --> 00:18:27,357 Umarul feminin. Și l-a făcut reglabil. 246 00:18:27,440 --> 00:18:31,110 Mulți inventatori sunt artiști. 247 00:18:31,194 --> 00:18:33,321 Dacă sunt finanțați, devin artiști. 248 00:18:33,404 --> 00:18:36,741 - Ce fel de divă? nu stiu. - Fără bani pentru invenția lui. 249 00:18:36,825 --> 00:18:39,744 Dar mă pregătesc la mulțimea lingușitorilor. 250 00:18:39,828 --> 00:18:42,914 Nu așa investești. Banii vor fi în siguranță cu mine până... 251 00:18:42,997 --> 00:18:45,708 La sosirea expertului. Și când va ajunge? 252 00:18:45,792 --> 00:18:48,419 Am o programare. Va sosi în curând. 253 00:18:48,503 --> 00:18:52,257 Bucurați-vă de carne. Oferă casa. 254 00:19:02,642 --> 00:19:07,522 știi ce? probabil aceasta este ultima seară pe care o petrec 255 00:19:07,647 --> 00:19:13,319 cu oameni reali, fără motive ascunse sau ceva de genul ăsta. 256 00:19:17,532 --> 00:19:19,534 Oh. 257 00:19:22,579 --> 00:19:25,039 A invitat-o pe curvă la masa si de ce? 258 00:19:25,123 --> 00:19:27,125 Pentru că știe să-și facă sânii să danseze? 259 00:19:27,208 --> 00:19:29,460 Nu am luat niciodată cina în sala de mese, de ce? 260 00:19:29,586 --> 00:19:33,256 Pentru că sunt doar un dansator, o fată rea, rea. 261 00:19:33,339 --> 00:19:35,133 - Bastard. - Te superi să mergi în altă parte 262 00:19:35,216 --> 00:19:36,885 să-ți faci scena? 263 00:19:36,968 --> 00:19:40,096 Sau cel puțin să o faci în limba noastră și hai să participăm. 264 00:19:40,138 --> 00:19:42,932 Destul acum. Voi vorbi cu el. 265 00:19:42,974 --> 00:19:45,351 Ai grijă să nu termini în mijlocul unei străzi, Lily. 266 00:19:45,435 --> 00:19:47,937 Nu o cunoaște pe doamnă ca noi. 267 00:19:50,440 --> 00:19:54,736 domnișoară Nesbit. Ce face ea? 268 00:19:54,819 --> 00:19:59,324 Ei bine, sunt dansatoare și cântăreață. 269 00:19:59,407 --> 00:20:02,201 Sunt și actriță. 270 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 am fost model, știi, pe scenă și în afara scenei, 271 00:20:04,871 --> 00:20:08,625 - dar asta e apă sub pod. - Treaba lui. Ce treabă face? 272 00:20:13,671 --> 00:20:19,761 Va trebui să depun mărturie în numele soțului meu, Harry. 273 00:20:19,844 --> 00:20:22,722 Este aceasta o întrebare sugestivă sau greșesc? 274 00:20:23,932 --> 00:20:25,934 Nu-mi place tonul lui. 275 00:20:31,731 --> 00:20:37,820 Iată cea mai semnificativă performanță 276 00:20:37,904 --> 00:20:40,490 în viața tânărului Nesbit. 277 00:20:41,658 --> 00:20:48,164 Să fie scurt, rapid și îndrăzneț. 278 00:20:48,247 --> 00:20:52,710 Va trebui să fie cea mai convingătoare interpretare 279 00:20:52,794 --> 00:20:56,214 lumea a văzut vreodată. 280 00:20:58,883 --> 00:21:04,722 Ei bine, cred că asta va fi suficient pentru mine citește un scenariu. 281 00:21:04,806 --> 00:21:07,475 Dar multumesc. 282 00:21:07,558 --> 00:21:12,355 Lumea se așteaptă ca el să spună adevărul. 283 00:21:12,438 --> 00:21:18,319 Vrea să... ridici o oglindă în fața societății, 284 00:21:18,403 --> 00:21:23,825 care vorbește din adâncul sufletului, 285 00:21:23,908 --> 00:21:28,246 oricât de incomod ți s-ar părea, 286 00:21:28,329 --> 00:21:32,125 vor să o cunoască. 287 00:21:35,837 --> 00:21:37,839 eu... 288 00:21:40,341 --> 00:21:42,969 - Nu mă cunosc deloc. - Exact! 289 00:21:43,052 --> 00:21:48,975 Aceasta este arta. Explorare, cercetare. 290 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 Auto-ura de sine. 291 00:22:01,779 --> 00:22:05,283 domnule Henry, 292 00:22:05,366 --> 00:22:09,871 ea scoate o grămadă de bani 293 00:22:11,122 --> 00:22:14,792 pentru viața reală. 294 00:22:16,210 --> 00:22:20,214 Dar unii dintre noi trebuie să o trăiască! 295 00:22:23,801 --> 00:22:26,095 Trebuie să o trăim. 296 00:22:40,443 --> 00:22:44,739 Trebuie să-mi dea naibii de bani. 297 00:23:00,505 --> 00:23:05,218 La naiba franceză. Gresesc, poate? 298 00:23:05,301 --> 00:23:10,598 - Da. - A fost plătit. 299 00:23:11,933 --> 00:23:15,937 Nu vorbea serios despre bani, 300 00:23:15,978 --> 00:23:18,356 pentru ca a fost platit. 301 00:23:18,439 --> 00:23:24,570 Știi, Harry, îmi refuza la ce aveam dreptul 302 00:23:24,654 --> 00:23:26,447 pana am plecat... 303 00:23:26,531 --> 00:23:29,784 să-mi ling interiorul coapsei în timp ce eram legat de pat. 304 00:23:33,746 --> 00:23:37,542 Și după această observație rafinată, Mă retrag în cartierul meu. 305 00:23:38,793 --> 00:23:45,383 Noapte bună, domnule. Marian, noapte bună. 306 00:23:48,928 --> 00:23:51,347 Foarte bun. 307 00:23:53,307 --> 00:23:56,769 Artiști! Un triumf al pictorilor! O nouă bandă a sosit în oraș. 308 00:23:56,853 --> 00:23:59,147 Ei sunt impresioniștii! 309 00:23:59,230 --> 00:24:02,191 Ei fac furori peste ocean. Ei încalcă tradiția 310 00:24:02,275 --> 00:24:04,569 pictură în afara studioului. 311 00:24:04,652 --> 00:24:08,614 Cafea, peisaje, dansatori! Cumpără un tablou impresionist! 312 00:24:08,698 --> 00:24:12,285 Livrare în America la bord a Mauretaniei până nu durează spațiul. 313 00:24:12,368 --> 00:24:15,121 SFÂRȘITUL INTERVALULUI. 314 00:24:23,629 --> 00:24:27,133 De ce ați mințit, domnule Henry? 315 00:24:27,216 --> 00:24:30,386 Nu am mințit. nu mint niciodată. 316 00:24:30,428 --> 00:24:34,182 A spus că m-a plătit. 317 00:24:34,265 --> 00:24:36,601 A spus că este o glumă ridicolă. 318 00:24:36,684 --> 00:24:38,811 doamna Henry. 319 00:24:40,855 --> 00:24:43,733 Nu crede că o să-mi fie rușine 320 00:24:43,816 --> 00:24:45,818 Când voi depune mărturie la proces? 321 00:24:47,403 --> 00:24:52,533 Recunosc că toată discuția asta mă fac nervos în legătură cu adevărul. 322 00:24:56,829 --> 00:25:01,125 Nu ați auzit vocile, domnule Henry? 323 00:25:01,209 --> 00:25:04,754 Nu-mi plac deloc escrocii. 324 00:25:04,837 --> 00:25:07,340 Dar despre ce vorbește? 325 00:25:07,423 --> 00:25:09,759 E un pictor al naibii. 326 00:25:11,886 --> 00:25:14,222 Un pictor, da. 327 00:25:14,305 --> 00:25:19,101 Dar pentru ea, Aș putea fi Grim Reaper. 328 00:25:35,660 --> 00:25:40,164 fata mea, nu ai gresit cu nimic 329 00:25:40,248 --> 00:25:44,043 și nu ai de ce să-ți fie rușine. 330 00:25:44,085 --> 00:25:47,088 Chiar nu crezi asta, nu-i așa? 331 00:25:47,171 --> 00:25:50,091 - Ajutor! Ajutați-mă! - Cu permisiunea. 332 00:25:50,174 --> 00:25:53,094 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 333 00:25:53,177 --> 00:25:56,305 - Norman! te simti bine? - Marian. 334 00:25:56,389 --> 00:25:59,976 - Norman? - Cred că ai avut dreptate. 335 00:26:00,101 --> 00:26:03,771 - Despre ce? - Cred că e un fel de criminal. 336 00:26:03,854 --> 00:26:08,276 Cred că este Jack Spintecătorul. Trebuie să plătim pentru asta. 337 00:26:08,359 --> 00:26:11,529 - Hai să-l trimitem, te rog. - Norman, ai spus că ai plătit deja pentru asta. 338 00:26:11,612 --> 00:26:17,118 Am făcut-o, e adevărat. Am spus-o, am spus-o. 339 00:26:17,201 --> 00:26:21,872 - Îmi pare rău că am spus asta. -Norman. Trebuie să te întorci în camera ta, 340 00:26:21,956 --> 00:26:24,500 deschide seiful și ia banii. 341 00:26:24,583 --> 00:26:31,549 - Vom înfrunta asta împreună. - Nu cred că avem destule. 342 00:26:33,926 --> 00:26:37,430 - Cât crezi că ai, Norman? - Nu ştiu. 343 00:26:37,513 --> 00:26:40,099 Nu știi? Ei bine, mai bine verificați. 344 00:26:40,182 --> 00:26:42,977 Mai bine verificați chiar acum, pentru că ai comandat 345 00:26:43,060 --> 00:26:46,147 un tablou care acum a fost deja finalizat! 346 00:26:46,230 --> 00:26:49,525 - Dar expertul nu a sosit încă. - La naiba cu expertul blestemat! 347 00:26:49,608 --> 00:26:54,113 E un portret al naibii de pudeli proşti. Păgăraș bătrân! 348 00:26:54,196 --> 00:26:58,492 Marian! Nu mă lăsa, te rog. 349 00:27:08,794 --> 00:27:11,088 Artist! Știu că ascultă. 350 00:27:13,341 --> 00:27:16,052 Știu cu siguranță că este capabil să urmeze instrucțiunile. 351 00:27:16,135 --> 00:27:18,888 Nu-i voi permite să scape. L-a deranjat pe soțul meu 352 00:27:18,971 --> 00:27:23,225 sub acoperișul familiei Henry. Sub acoperișul familiei Henry! 353 00:27:23,309 --> 00:27:26,479 Sotul ei... Soțul tău îmi este dator! 354 00:27:26,562 --> 00:27:29,690 Şi ce dacă? Mulți oameni au datorii. 355 00:27:31,692 --> 00:27:36,030 Eu... Asta nu justifică un asemenea scandal. 356 00:27:37,823 --> 00:27:43,079 Uite, soțul meu este foarte bărbat sensibil și chiar face tot posibilul. 357 00:27:43,162 --> 00:27:44,997 Și eu sincer 358 00:27:45,081 --> 00:27:48,292 Cred că a fost înțeles greșit, în această împrejurare specială. 359 00:27:48,376 --> 00:27:50,878 Nu. Nu, nu. Nu văd nicio neînțelegere. 360 00:27:50,961 --> 00:27:54,048 Trebuie să fiu plătit pentru muncă pe care l-am realizat, pe care l-am finalizat, 361 00:27:54,131 --> 00:27:59,303 care acum este acolo într-un colț, cu fața la zid, de rușine, 362 00:27:59,387 --> 00:28:01,430 pentru ca nu este recunoscut ca atare! 363 00:28:14,026 --> 00:28:17,905 Aoleu! M-ai speriat. 364 00:28:23,494 --> 00:28:26,080 Nu-ți poți imagina ce... Nu știi... 365 00:28:26,163 --> 00:28:32,962 Nu știi ce... Doamne! Nu vă puteți imagina prin ce am trecut în seara asta! 366 00:28:33,087 --> 00:28:35,589 Nu-mi spune despre poverile vieții tale! 367 00:28:35,673 --> 00:28:38,050 M-am săturat să aud de tine și să te răsfăț! 368 00:28:38,134 --> 00:28:41,178 - Mi-ai făcut promisiuni! - Tăcere. 369 00:28:41,262 --> 00:28:44,390 Mi-ai făcut promisiuni! 370 00:28:47,393 --> 00:28:48,894 Ce vrei sa spui? 371 00:28:48,978 --> 00:28:51,313 Dacă îndrăznește să o facă din nou o scenă ca asta, 372 00:28:51,397 --> 00:28:54,775 să știi că se va trezi eliminat într-o clipă! 373 00:28:57,987 --> 00:29:00,823 - În ce sens? - În sens fizic, domnule. 374 00:29:00,906 --> 00:29:04,034 Sunt boxer profesionist. 375 00:29:06,454 --> 00:29:09,498 Ea este femeie! 376 00:29:09,582 --> 00:29:12,918 Da, ai spus bine. Sunt cu adevărat o femeie. 377 00:29:15,421 --> 00:29:21,260 - Mă așteptam la mai mult de la tine. - Da. Ca multe. 378 00:29:22,720 --> 00:29:25,723 Nu mă trata ca pe un idiot aici în dulapul de lenjerie, 379 00:29:25,848 --> 00:29:29,727 - cu duhoarea noului tău orfan... - La naiba! 380 00:29:31,562 --> 00:29:34,899 Vorbești despre Evelyn Nesbit? Crezi că sunt atât de prost 381 00:29:34,982 --> 00:29:39,778 să te culci cu Evelyn Nesbit? Ai văzut ce a făcut soțul? 382 00:29:39,862 --> 00:29:42,072 - Știi ce văd în fața mea? - Ce? 383 00:29:42,156 --> 00:29:46,118 Văd un om bătrân, nenorocit, artist eșuat lacom 384 00:29:46,202 --> 00:29:51,081 care este atât de orb și de pierdut încât reușește urmat doar de miros de bani. 385 00:29:52,791 --> 00:29:56,378 Și, ei bine, de fapt, sunt mai mult decât de acord cu asta. 386 00:29:56,462 --> 00:30:00,132 Dar nu veni să-mi vorbești despre adevăr și mă trag în casa asta! 387 00:30:00,216 --> 00:30:04,762 Este periculos. Și sunt... Sunt doar minciuni! 388 00:30:04,845 --> 00:30:10,100 Mă vei trimite înapoi la Paris pentru a cânta în Les Saisons sau în Coppélia, 389 00:30:10,184 --> 00:30:14,980 - sau eu... eu... - Ce? 390 00:30:16,815 --> 00:30:18,817 Ce vei face? 391 00:30:22,363 --> 00:30:24,406 Te-am găsit pe stradă. 392 00:30:26,116 --> 00:30:28,786 Ești doar un cerșetor 393 00:30:31,205 --> 00:30:33,541 care face piruete. 394 00:30:43,717 --> 00:30:48,347 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău, Lily. 395 00:30:48,430 --> 00:30:50,808 Îmi pare rău. 396 00:30:55,354 --> 00:30:57,773 Nu stiu ce sa fac. 397 00:30:57,856 --> 00:31:02,319 ...Clementine Ești pierdut și plecat pentru totdeauna 398 00:31:40,190 --> 00:31:43,027 Oh, dulce, dulce fiica mea. 399 00:31:45,946 --> 00:31:47,990 Noi spunem rugăciuni. 400 00:31:52,036 --> 00:31:57,082 În seara asta sunt recunoscător pentru acest pat. 401 00:31:57,166 --> 00:32:00,794 Și pentru mâncarea servită și hainele noastre. 402 00:32:10,387 --> 00:32:15,059 Îmi pare rău, Lily. Îmi pare rău. 403 00:32:19,563 --> 00:32:23,901 Dar sunt și recunoscător pentru scenă 404 00:32:23,984 --> 00:32:28,864 pentru că într-o zi Voi fi o mare actriță de teatru 405 00:32:28,947 --> 00:32:33,410 și toți mă vor iubi, mamă. Știu că toată lumea mă va iubi, vei vedea. 406 00:32:43,754 --> 00:32:46,882 Uite, nu vrem probleme. 407 00:32:48,175 --> 00:32:53,347 Soțul meu este un bărbat de cuvânt, așa precum bărbații care garantează pentru el. 408 00:32:53,430 --> 00:32:56,475 Și chiar acum, e în camera lui, 409 00:32:56,558 --> 00:32:58,769 la seif. Își numără banii. 410 00:33:09,488 --> 00:33:13,367 - Serios? - Da, îți va da compensația lui și... 411 00:33:18,038 --> 00:33:21,041 Și ai banii mei? 412 00:33:27,131 --> 00:33:29,299 Da, da, da, el vă va da compensația lui. 413 00:33:33,053 --> 00:33:35,264 Știu, știu, știu. 414 00:33:35,347 --> 00:33:39,268 Deci dacă supraviețuim nopții, ea poate usor 415 00:33:39,351 --> 00:33:42,521 revendica suma convenita. 416 00:33:42,563 --> 00:33:49,486 Cel ce a binecuvântat pe părinţii noştri, Avraam, Isaac și Iacov... 417 00:33:53,490 --> 00:33:57,578 Ei bine, asta e o mare ușurare. 418 00:34:14,720 --> 00:34:16,722 Crin. 419 00:34:23,771 --> 00:34:28,358 - Ce faci? - Îmi scriu sonata. 420 00:34:43,081 --> 00:34:45,959 O uriașă ușurare. Da. 421 00:35:50,524 --> 00:35:57,531 Chiar dacă nu avem Paris, am ramas cu asta. 422 00:36:15,465 --> 00:36:18,135 Știi, sora mea este o artistă. 423 00:36:18,260 --> 00:36:22,431 Da, este sculptor sau... 424 00:36:22,514 --> 00:36:25,350 Nu știu, lucrează cu fitness și... 425 00:36:33,066 --> 00:36:34,693 El merge la spectacole în toată țara 426 00:36:34,776 --> 00:36:37,821 și știi, asta e o lume foarte diferit de al nostru. 427 00:36:37,905 --> 00:36:42,826 Și ceea ce încerc să spun este... 428 00:36:42,910 --> 00:36:45,329 Nu, nu, nu! 429 00:36:45,412 --> 00:36:48,707 Aici, înțeleg viața a unui artist care se luptă. 430 00:36:48,790 --> 00:36:51,418 Asta vreau să spun. 431 00:36:51,501 --> 00:36:57,633 Viața jenantă a lui Edgar Degas, nu? Nu mai spune nimic. 432 00:36:57,716 --> 00:37:00,135 Nu. Nu e nimic de care să-ți fie rușine. 433 00:37:02,846 --> 00:37:07,851 Își prețuiește arta mai mult decât oricine altceva. Și admir asta. 434 00:37:07,935 --> 00:37:12,272 Cumva, Mi se pare destul de romantic. 435 00:37:12,356 --> 00:37:15,776 - Ce a spus? - Sunt Ioana d'Arc! 436 00:37:15,859 --> 00:37:20,697 Cel ce a binecuvântat pe părinţii noştri, Avraam, Isaac și Iacov... 437 00:37:21,698 --> 00:37:27,287 Am spus: „Viața jenantă”, cred. 438 00:37:27,371 --> 00:37:30,248 Eu sunt Ioana d'Arc! 439 00:37:30,332 --> 00:37:32,668 Nu, nu, nu, cealaltă parte. 440 00:37:34,127 --> 00:37:37,965 Posibil bărbatul care mi-a pictat pudelii 441 00:37:38,090 --> 00:37:45,055 a fost de fapt unul dintre impresioniști cel mai apreciat din toate timpurile? 442 00:37:45,138 --> 00:37:47,849 Da. 443 00:37:47,933 --> 00:37:51,770 Același impresionist care s-a așezat următorul 444 00:37:51,853 --> 00:37:55,065 artiști de calibrul lui Renoir, Pissarro și Monet? 445 00:38:11,665 --> 00:38:14,334 Tu ești Edgar Degas. 446 00:38:26,388 --> 00:38:29,391 Ce i-au făcut? 447 00:38:29,474 --> 00:38:33,353 Lumea este crudă cu cei vechi. 448 00:38:33,437 --> 00:38:39,693 Totuși, în momentul în care l-am atins, totul s-a schimbat. 449 00:39:08,722 --> 00:39:12,726 Traducere: Simona Chiodi